Así me sentía en mi primera conversación en inglés.

Había una chica de Australia, un chico de Laos y tres ecuatorianos. 

Pude presentarme sin problemas, al menos eso me salía bien, pero cuando empezamos a hablar de cosas diferentes, todo se complicó.

—So, what do you do? —Preguntó la chica australiana.

Y la repuesta fue un silencio total de mi parte, hasta que otro ecuatoriano entró al rescate:

—Que a qué te dedicas.

Y yo…

—Ahhhh… I work with computers
(mi trabajo antes de ser teacher)

Y el chico de Laos:

—That’s interesting. So, are you a software developer?

Y creo que puse cara de “sáquenme de aquí”, porque en seguida otro ecuatoriano tradujo:

—Que si eres desarrollador de software.

Y no, no lo era. Pero ya con la moral por los suelos, tuve que pedir ayuda para traducir mi respuesta.

Ese día me di cuenta de que da igual cuánta gramática y vocabulario sepas, si no entrenas tu oído para entender el inglés hablado, te será imposible participar en una conversación.

Y esa misma noche me puse a trabajar en eso.

Probé muchas cosas. Algunas funcionaron y con otras solo perdí el tiempo, pero para mi sorpresa, el ejercicio que más me ayudó fue uno de los más simples:

Analizar diálogos cortos en inglés.

Énfasis en ANALIZAR. Porque escuchar por escuchar, algo que hacen muchas personas con la esperanza de que el inglés mágicamente “se les pegue”, no sirve de mucho.

Pero cuando te tomas el tiempo de entender lo que alguien dice, cómo lo dice, cómo lo pronuncia… entonces sí, tu oído empieza a mejorar y empiezas a entender lo que tu jefe o tus compañeros te dicen en inglés.

Y para eso desarrollé un sistema
que ahora comparto contigo